从10月14日至1月18日，2009

策划人：菲利普加林和法昆托马斯

在Bancaja，何塞路易斯奥利瓦斯，总统的基金会博物馆日贝利亚斯阿特斯日毕尔巴鄂，米伦阿斯Azkarate和西班牙裔美国学会理事，编码米切尔介绍了展览索罗利亚主席。 视觉西班牙，这可能是在艺术博物馆参观 ， 直到明年1月18日，2009年。

为了纪念瓦伦西亚Bancaja文化中心整修，银行要庆祝重新与具有文化意义的展览开幕式，让暴露在西班牙首次14画布构成了华金索罗利亚，在西班牙收集查看谁描绘了在纽约举行的西班牙裔协会委托。

自从来到西班牙一直非常成功，因为它已被访问超过74.63万左右瓦伦西亚，塞维利亚和马拉加漫游人。 索罗利亚。 西班牙视觉已经成为西班牙最参观展览自1990年以来。

他与瓦伦西亚后，其开放时间出席了阿斯图里亚斯王子，他在塞维利亚，马拉加 ， 毕尔巴鄂展览的样品将前往巴塞罗那和马德里（其中一起将12最近由西班牙裔学会公布的同一艺术家的其他作品中） ，再次回到2009年年底前 ， 瓦伦西亚前往纽约。

曝光

“索罗利亚。 视觉西班牙“

1911年，亨廷顿委托华金索罗利亚（1863年至1923年），一个特别委员会 ， 举行了他生命的最后岁月：一个大型的专题小组讨论 ， 说明了西班牙各地区的系列长方形的房间装饰，特殊捕捉通过它的景观特征和它的人民。

其结果是 ， 我们的房间现在知道索罗利亚名义，与14大格式石油画装饰板和安装在1926年颁发。 本系列索罗利亚素描开始于1911年完成了1919年和他的处决是在西班牙各地的艺术家的绘画和旅行到在工作创造了8年的笔记。

安达卢西亚。 禁闭。

这项工作描述了一个典型的安达卢西亚场景，这表明在后台的监督员小组，在两三年前公牛和两个主要通过龙舌兰和仙人掌，接壤公路乡村道路景观打击多头土地和铁轨。 你可以看到每种颜色区是发挥艺术家的来源，突出sorollesco白色。

阿亚蒙特。 金枪鱼捕鱼。

阿亚蒙特似乎索罗利亚确切的颜色和建筑物，因此选择了这个地区。 在金枪鱼的情况，近5米小组长，但之间的景观和渔民数字亲密的相互作用。 浪涌的新的白色和蓝色色组织组成，由黄篷，其反射遍布所有元素力量陪同。 它加入了鱼和在那些谁重新各大中风红细胞强调了白色的亮度。

塞维利亚。 在拿撒勒。

这反映了拿撒勒游行。 这是一幅画 ， 看起来直接在浏览器和其中的字符排列好像他们是在参加比赛，他们的脸和手势向观众重点。

塞维利亚。 的舞蹈。

为了使画面的舞蹈，索罗利亚运行几个研究和素描。 结果是一个典型的西班牙现场色彩，灯光和充分的行动，在巴伦西亚和塞维利亚洛杉矶Toreros一起的照片反映了此集合的西班牙作品。

塞维利亚。 的斗牛士。

作为斗牛士是这个小组，其中每个字符重叠在了服装颜色的差异 ， 面临其他重点身着15个男的数字。 强调对比界定与那些潦草一些光与阴影部分的数字，暗指的两个广场典型零件德托罗。

阿拉贡。 香格里拉霍塔。

为此索罗利亚进行研究 ， 杰克周围风景写生画。 其结果是索罗利亚更好的色彩样本，而它曾作为背景景观带的衣服 ， 现在两者的组合。 强调视觉joteras运动。

卡斯蒂利亚。 面包的盛宴。

这是展览中最大和最有计划的作品。 不像其他人，他在描绘了每个区域的好奇的特点，这里的一切混合物，从而完成一个字符和理由汞合金导致许多圈索罗利亚。 对于“您的”卡斯蒂利亚的画家了模型 ， 完成自然 ， 但在他的工作室在马德里的组成。

纳瓦拉。 安理会的龙卡尔。

显示行动 ， 即从1375年7月13日发生在El龙卡尔村，纪念之间的山谷和法国Baretour龙卡尔格拉纳达山谷解决争端。 巧合的是，这是唯一的图片 ， 其中部分血浆索罗利亚当局或任何机构的代表，反映了西班牙的民主观念。 在这本书的特点呈现出贝拉斯克斯和安置的明显印记指开放马奈欧洲绘画。

吉普斯夸。 保龄球。

在保龄球，景观是围绕着绿色，反映了与山Igueldo背景巴斯克地区的本质。 此表表示新鲜反映索罗利亚抓获的时刻 ， 并提供一次重大改变的印象 ， 他将在自己的环境得到了画家的思想的例子。

加利西亚。 朝圣。

西游记漆加利西亚，索罗利亚安装在比利亚加西亚阿罗萨，在阿雷格里Vista的城堡，俯瞰河口。 在此壁画，索罗利亚作出的牛朝圣表演和人物 ， 她收敛风笛手编织一吹，三个女孩在与白色布和五个女孩的核心小组涵盖的一个篮子坐在前景前两个期待与好奇风笛手和其他指示你的眼睛给观众，请他观看了现场。

加泰罗尼亚。 鱼。

阿索罗利亚显得那么美丽的巴塞罗那港口 ， 当选为他拍照的原因了。 虽然他后来决定优先鱼，但改变情况下，移动到圣克里斯蒂娜，罗列特海岸3月鱼类重新出现典型索罗利亚轴白色，蓝色，但比以前更强烈：白色遵循通过妇女的衣服锯齿线，从左至右的在构图中心 ， 女子衬衫。

瓦伦西亚。 臀部。

索罗利亚起初想画一个橘园，而是由瓦伦西亚大教堂花了一天时间，为的圣文森特烈士游行做了准备。 这张照片是色彩gayest，可能是因为这是他们的家园，根据展览，菲利普加林和昆多的博物馆馆长托马斯。

埃斯特雷马杜拉。 市场。

普拉森西亚索罗利亚提出了一个现场观看蒙特埃莫索人谁在市场上工作，而且还买了几张照片，尤其是他的父亲安东尼加西亚，这是记录找到你最喜欢的场景。

埃尔切。 在棕榈树林。

与此图片，该系列达到高潮索罗利亚西班牙莱万特。 在这个组合，十几个工人和雇员在一个棕榈树园工作，选择成熟日期-索罗利亚故意等着捕捉他们不是绿色-并已进入全面篮子整齐。 聚焦丰富多彩的框 ， 并通过过滤棕榈树的光如果有烟霞。

修复工程

为恢复工程组织了一次决定任务是画布上的发展，由费利佩加林，展览的策展人负责技术委员会提出，米开朗基罗乌特里利亚斯，在Bancaja基金会，拉斐尔阿隆索，恢复管理器普拉多博物馆，维森特里波尔，艺术恢复Bancaja收集，马库斯乙 伯克，在西班牙社会，迈克尔达菲，现代艺术在纽约和乔纳森谢尔曼，谢尔曼恢复性艺术保护博物馆在纽约恢复馆长。

经过广泛的研究，技术报告得出结论认为 ， 工程的修复和恢复工作的良好状态都将仅限于简单 ， 干净，除了一些小的变化。

修复工程在纽约举行的一个由维森特里波尔领导的6修复，团队。 这是第一次有一索罗利亚的绘画综合干预，并与原来的工作进行的非常尊重，通过完全可逆的 ， 无害的行动，在任何时候都旨在维护团结和色彩正确的阅读它。

这项工作，历时5个月，已经发现污垢隐藏了许多细节。

分析工程的保护状况

首先，是由华金索罗利亚使用 ， 以建立一个诊断报告的材料分析，对彩绘层的保护状况，支持，物质和14画布架。 他们是软弱的两端，把布条或边缘 ， 以加强他们（总是可逆），加强现场周边，从而有利于以后的框架安装。

在绘画索罗利亚研究是从科学分析的角度来看，使用的分析技术 ， 提供有关使用的材料客观信息。 从这个意义上讲，该材料的巴伦西亚大学（ICMUV）科学研究所Archaeometry组举行的荧光X射线能谱仪（ADXRF）的工程提前一周色素的分析。 这是一个分析方法 ， 无需nodestructiva抽样 ， 分为便携式模块 ， 在同一地点工程列的分析 ， 可以集成。 在X射线荧光分析 ， 表现在美国西班牙裔协会，美术博物馆在哈瓦那（古巴）和在瓦伦西亚美术博物馆的陈列室，并在初始目录的颜料索罗利亚调色板在expertizing在哈瓦那美术博物馆建筑使用的数据库，疑惑地归因于索罗利亚。 这种分析提供了重要的技术支持 ， 适应和清洗的过程。

干预

尽管他们的绘画作品有良好的保养，他们指责固体颗粒和表面污垢积累了多年来不可避免。 在一些画赞赏在这方面有具体的图案电影相干要干预 ， 以防止进一步的损害。

老也被视为在各个领域的图片零星的干预行动。 这些都是后进行的美国西班牙裔协会恢复研讨会的指导方针。

因此 ， 决定进行拆除的非侵略性程序表面污垢和更深的清洁工作。 在任何时候使用和非常低渗透 ， 高挥发性溶剂酶的解决方案。

要做到巩固后向新闻界表示，进而消除了以前的发言中合并的方式实施蜡层。 然后 ， 他抹去电影的图案 ， 然后使油漆和重返社会的故障不同色彩缺乏涂层。

最后，到终点，决定不适用有关工作的原始状态的涂料，因为索罗利亚从未光油的。

发现隐藏细节

修复工作揭示了到现在为止 ， 由于积累的环境污垢隐藏了许多细节和蜡画仍然存在。 经过两个搬迁，修复人员能够看到的亮度和颜色索罗利亚使用的辉煌，以及几英寸的存在原画藏在了两个碎片边缘的一方构成小组卡斯蒂利亚。 面包的盛宴。 另外，清洗后的表，可以发现更好地了解其中的细节，一项关于在埃尔切棕榈树画顶端的字符的地位。 在棕榈树林，在马背上雪茄烟的人谁是在塞维利亚右侧面板。 外壳，或克鲁斯梅奥小组在塞维利亚的底部。 该所包含更多的强度看到舞蹈。

恢复允许也知道 ， 工业结构画布有不同的厚度，织物的塞维利亚。 在斗牛士准备用手或机架是由松树 ， 从纽约州北部的木材和没有遭受任何袭击木材昆虫袭击。

纽约搬家到瓦伦西亚

从纽约转移到瓦伦西亚是完成747客机在由Bancaja货运专机。 这是第一次离开西班牙裔协会在纽约的余地。

其转任前的工作进行了14件，历时约两个星期包装。 我们使用最适合于工程的特点 ， 以确保在运输过程中最大的安全。

一共有21箱感动，数量超过77立方米。

有些工程要被清除的机架 ， 由于它的大小（在所有占用200平方米），行程中特别容器推出。 这应用于画布安达卢西亚。 在锁定，塞维利亚。 在拿撒勒， 埃斯特雷马杜拉。 市场，阿亚蒙特。 金枪鱼捕鱼业（下），加利西亚。 朝圣，卡斯蒂利亚。 在面包节（左第一和第二部分），阿拉贡。 拉若塔，加泰罗尼亚。 鱼，瓦伦西亚。 这些团体和塞维利亚。 的舞蹈。

其余件箱行程内不受其架清除：塞维利亚。 的斗牛士，吉普斯夸。 保龄球，阿亚蒙特。 金枪鱼捕鱼业（上），卡斯蒂利亚。 面包的节日（除辊旅行的人的其他部分），纳瓦拉。 会龙卡尔和埃尔切。 在棕榈树林。

阿彻米尔顿亨廷顿

阿切尔米尔顿亨廷顿于1870年出生在布朗士。 他是实业家的儿子科利斯体育 亨廷顿铁路公司中央太平洋铁路码和纽波特纽斯造船船坞公司，继承了在美国最大的财富之一的创始人。 从很小的时候 ， 他制定了一个在西班牙的文化很感兴趣，只有20年的西班牙旅游 ， 以满足我国的第一人。

1904年，亨廷顿创立了西班牙裔协会 ， 以建立一个图书馆和一个西班牙和拉丁美洲的文化自由传播公共博物馆。

根据亨廷顿的方向，公司发展了西班牙和文化知识，支持大型展览和出版物。 在他的个人成就的承认，以及公司所取得的成就，亨廷顿收到了许多荣誉学位和西班牙院校及多家博物馆董事会任命。

今天，该公司保持了其创始人的文化传统，与主要的展览，新程序和建筑物毗邻该公司最近收购。

美国西班牙裔协会

在西班牙裔协会位于百老汇 ， 被弓箭手米尔顿亨廷顿（1870年至1955年）5月18日成立于1904年。

根据亨廷顿亲自主持下，对相关案件200本书出版的几乎所有方面的西班牙文化协会由策展人写的，由国际著名学者协会。 许多西班牙裔美国人能够调查和公布 ， 如艺术Bullein，香格里拉评论hispanique或浪漫的回顾著名期刊研究。

开馆以来，该协会举办了艺术大型展览，首先是在1909年与巴伦西亚艺术家华金索罗利亚巴斯蒂达工程。

目前，西班牙裔协会是外部西班牙西班牙艺术最重要的博物馆，其800多名油画，水彩600，1000和6000雕塑装饰物和超过175,000及照片收集自己的集合1850年以来。

这些画作范围从中世纪至今 ， 包括真正的宝石西班牙黄金时代，以及十九世纪和二十世纪的作品。 其中最突出的是16世纪由香格里拉皮耶塔埃尔格列柯（1575年至1577年），他的工作在他在罗马逗留表明了意大利文艺复兴时期的巨大影响。

金色世纪，作为艺术家包括旧金山苏尔瓦兰，胡塞佩里贝拉，阿隆索卡诺，穆里略和迭戈委拉斯贵支画。 何塞弗朗西斯科戈雅，也有类似的阿尔巴（1797）重要的公爵夫人的肖像绘画，雕刻和绘画。 该画由协会收集完成 ， 如华金索罗利亚巴斯蒂达，马里亚诺福图，拉蒙卡萨斯，圣地亚哥Ruisiñol，伊西德罗诺内尔和伊格纳西奥苏洛阿加20世纪的艺术家。

但除此之外，美国的西班牙裔协会拥有最优秀的陶瓷收藏伊斯帕诺150多名来自14件共分为二十世纪的技术。 来自西班牙，意大利和墨西哥各车间博物馆装饰和实用的陶器和瓷器。

收集完成珠宝饰物，首饰，考古，织物，版画，摄影和图书馆15000书籍，其特点是唐吉诃德第一版组成。

华金索罗利亚巴斯蒂达

华金索罗利亚巴斯蒂达知道如何捕捉地中海的唯一根据。 出生于1863年在巴伦西亚，在一个温和的家庭。 两年内 ， 他被选中成为孤儿 ， 他舅舅了。 这些研究没有引起人们的关注，感觉绘画伟大的倾向。 该校校长表示年轻的华金是在手工业，入学 ， 他参加了绘画 ， 雕刻卡耶塔诺卡普兹夜校。

作为一个锁匠在随后的几年工作和着色的照片 ， 而在参加美术圣卡洛斯艺术学院类。 阿1881年访问普拉多博物馆引起他对委拉斯盖兹，贝拉和普拉多钦佩。 他的艺术生涯开始获得奖项和奖牌，赢得津贴 ， 以研究在罗马和巴黎。

他于1888年结婚 ， 德尔卡斯蒂略克洛蒂尔加西亚，谁生了三个孩子。 该奖项越来越重要，在1895年获得的仍然说 ， 鱼是昂贵的，工作与他在这些年来 ， 在现实主义盛行的社会参与一流的金牌。

在马德里 ， 逐步达到其艺术到期的画像大量-像贝鲁埃特Areliano或玛丽亚格雷罗的-为他赢得在西班牙和巴黎资本认可。

他的国际声誉带着巴黎展览会（1906年）和纽约（1909年），它的销售额达到了一个重要的成功和批评。 Luminist他的风格被人们崇拜所有。 瓦伦西亚轻，普通百姓和他们的活动举行他的画，其中光 ， 色-长招应用-是关键因素，这可以看到儿童在海滩上。 他最重要的工作是为纽约，西班牙裔装饰协会在那里他与西班牙的区域专题小组 ， 他的图书馆的墙上。

他不知疲倦地工作在这个1912年至1919年的14个小组 ， 为此他获得 $ 150,000组成的委员会。 在这些作品中 ， 他离开年底以来 ， 他受到他在马德里的家中攻击的偏瘫4月17日1920年去世3年后，几乎享有与颜色和教授组成任命他生命的最后岁月美术学院的艺术圣费尔南多在马德里（1919年9月），或其在纽约的杰作开馆三年来 ， 在他死后。

转让

转移到毕尔巴鄂已分阶段进行。 这些表都挨过未经之处在于 ， 保证了他们的安全的具体案件的机架删除。 此外，运输进行了符合现代控制和监测通过全球定位系统，它可以可视化和他们的速度精确定位系统设备的卡车。

后在美术博物馆的到来，仍然为24画在包内的休息时间。 随后，在安装在博物馆，在此期间他们的所有细节仔细墙上，工程已经取得了一个新的位置驯化渐进过程 ， 以便不使他们受到突然的温度变化。 在这个意义上，存在一些在大厅的时间，以适应国际标准的条件（21℃，湿度50％）。

该画在毕尔巴鄂美术馆的位置有很大的不同位置 ， 他们在西班牙裔协会已，因为他们能够以低得多的高度，它可以突出宏伟，颜色和比例自己。

展览开放时间由毕尔巴鄂星期二，10月14日至明年1月18日，包容性。 在展览索罗利亚时间表。 西班牙是通过视觉星期二至星期日10至20小时。 休馆日。

展览“索罗利亚，西班牙的视觉”通过后 ， 通过746300游客马拉加通过。 凭借161220游客总数，这个展览是生长在出席已经走过了它在安达卢西亚的存在，打破了马拉加，出勤记录显示 ， 在没有其他都从来没有这么多的游客涌入。

在塞维利亚美术馆也标志着一个里程碑。 一种通过塞维利亚博物馆大厅通过132292参观者。 同样，在瓦伦西亚的成功 ， 是响亮。 根据过去的画家的壁画申请423294人称为在瓦伦西亚Bancaja文化中心。

索罗利亚。 西班牙的视觉已被夷为平地指数游客 ， 是次展览更鉴于西班牙历史：在对委拉斯盖兹在马德里普拉多博物馆在1990年的样本。

媒体指南

此外，Bancaja提供的所有参观展览免费的移动多媒体指南 ， 以便获得有关样本资料。

Bancaja这一倡议是在博物馆领域的新技术 ， 主要部署在西班牙推出，并且与机构的目的是促进利用多媒体材料解释索罗利亚工作个性化和个性化。

超过90掌上电脑 ， 作为移动向导功能，用户可以访问各种内容的展览策展人和法昆托马斯菲利普加林或作者的曾孙女，布兰卡履历技术和历史审查范围庞斯-索罗利亚，到工作的恢复过程的解释或与工作有关的影片 ， 将扩大它的信息。

Bancaja推出莫莫通过这一倡议的研究项目，开发的研究小组对瓦伦西亚理工大学的未来实验室和哈维尔哈恩教授领导的。

教学研讨会：

除了展览将有教育讲习班 ， 其主要目的是加强和思考的概念围绕着这个展览参观：

1 .-显示市民一个从未离开过他的环境中工作，在纽约的图书馆协会的西班牙裔。

2 .-讨论非常生动的一所华金索罗利亚工作使用的系统，进行这样大规模的任务。

该研讨会是为所有的观众。 一方面对儿童人口（周期婴儿，小学和中学第一周期）和向其他成年人口（从高中到成人教育学校和民间）和公众有更多的专家：大学。

在教学活动将在所有情况下两部分：

1 .-参观了展览。

2 .-在车间工作将进行转让：装饰大板将在其中一个房间的结束。 至于索罗利亚作出承担的西班牙社会的任务，讲习班参加者首先要做好土地的前瞻性研究，为这些有纪录片元素的个数（文件，图像和领土地图由艺术家谁走过的巴伦西亚）。

此后 ， 第一视觉和教学方法，学员将开始建立与西班牙的特别小组的工作设想。 组将分为按区域，并为下工作从瓦伦西亚的旅程中，类型和实施的赐封大艺术家的选择同样的标准。

参加者也可以使用多点触摸屏系统。 我们的目标是选择的图像 ， 用以工作，在大屏幕显示和打印 ， 他们可以为进一步处理它们。

最后，关闭教育活动，参加者将欣赏到的图像封装和磁性金属板与该成分可能要执行的展览内存。

协议与美国西班牙裔协会

为纪念新德Bancaja文化中心在巴伦西亚开幕，该银行打算组织一个特殊的展览。 经研究各种选择的可能性首次出现 ， 使西班牙的华金索罗利亚画了在纽约的拉美裔协会面板。

经过长时间的谈判，一直有对西班牙社会的一部分伟大的意愿，达成了一项协议与Bancaja美国博物馆致力于恢复西班牙件 ， 给工作的实体为一年，终于延长至两年。

该项目费用为大约300万欧元 ， 作为一个整体工程已超过1亿的保险价值。

随着索罗利亚。 西班牙，Bancaja行继续把大型展览 ， 视觉 ， 使人类社会的伟大工程，尽可能多的与2004年抽样法老王，是作为最佳的社会工程之一年获得这样做，勇士西安在西班牙第一次，是免费的 ， 伊斯兰教三大帝国。

伊斯坦布尔伊斯法罕，德里。 卢浮宫的代表作最近已陈列在文化中心Bancaja。 这一直是更广泛的卢浮宫在西班牙进行的国际展览。 一些展品是先从卢浮宫博物馆和其他尚未公开曝光 ， 因为它是新收购的作品。

索罗利亚奖章

在Bancaja，奥利瓦斯主席何塞路易斯，上周接获的索罗利亚金牌由西班牙裔协会颁发有助于促进和西班牙文化艺术的保护。 拉美学会颁发的这个奖项的Bancaja他们的主动性和恢复的兴趣和在西班牙首次提出的工作索罗利亚总裁。

视觉西班牙。

La entrega de la medalla tuvo lugar en la gala benéfica que organiza actualmente la Hispanic Society y que es uno de los acontecimientos sociales neoyorquinos de referencia para loa amantes de la cultura hispanoamericana, que representan al mundo de las artes, las letras, finanzas y la política, así como representantes del cuerpo diplomático.

有趣的事实：

该展览将于周二在毕尔巴鄂，10月至明年1月18日，包括第14位。 在展览索罗利亚时间表。 西班牙是通过视觉星期二至星期日10至20小时。 该博物馆将于星期一